https://t.me/scuolaitalianolabpuzzle

La scuola di italiano  è uno dei progetti del Lab Puzzle

Nasce nel 2009 dall’esigenza di dare una risposta concreta a politiche sull’immigrazione varate secondo logiche securitarie che non hanno fatto altro che peggiorare la posizione nella società di soggetti deboli come i migranti.

Oggi l’integrazione da diritto diventa obbligo per coloro i quali richiedano un permesso di soggiorno. Lo strumento chiave per il raggiungimento dell’obiettivo è la conoscenza della Lingua Italiana (per la quale è richiesto il livello A2) e dei principi civici fondamentali.

Cosa mette a disposizione lo Stato? Una sessione di formazione di 10 ore offerto solo una volta e senza alternative di orario. Ecco perché è necessario colmare questo rapporto totalmente asimmetrico e ripensare l’integrazione come un processo inclusivo.

La scuola, inoltre, fa parte della “rete scuolemigranti” (www.scuolemigranti.org), un percorso che mette in collegamento diverse scuole e che permette al migrante di essere preparato per sostenere presso il CPIA (ex CTP) di zona il test per l’attestato di ltaliano A2, necessario ai fini della regolarità del soggiorno.

🇬🇧

The Italian school is one of the Lab Puzzle projects
It was born in 2009 from the need to give a concrete response to immigration policies launched according to security logics which have done nothing but worsen the position in society of weak subjects such as migrants.
Today integration from a right becomes an obligation for those who request a residence permit. The key tool for achieving the objective is knowledge of the Italian language (for which level A2 is required) and of fundamental civic principles.
What does the State make available? A 10-hour training session offered only once and with no time alternatives. This is why it is necessary to bridge this totally asymmetrical relationship and rethink integration as an inclusive process.
Furthermore, the school is part of the “migrant school network” (www.scuolemigranti.org), a path that connects different schools and which allows the migrant to be prepared to take the test for the Italian A2 certificate, necessary for the regularity of the stay.

🇫🇷

L’école italienne fait partie des projets Lab Puzzle
Elle est née en 2009 de la nécessité d’apporter une réponse concrète aux politiques d’immigration lancées selon des logiques sécuritaires qui n’ont fait qu’aggraver la situation dans la société de sujets faibles comme les migrants.
Aujourd’hui, l’intégration de droit devient une obligation pour ceux qui demandent un permis de séjour. L’outil clé pour atteindre l’objectif est la connaissance de la langue italienne (pour laquelle le niveau A2 est requis) et des principes civiques fondamentaux.
Que met à disposition l’État ? Une formation de 10 heures proposée une seule fois et sans alternative d’horaire. C’est pourquoi il est nécessaire de combler cette relation totalement asymétrique et de repenser l’intégration comme un processus inclusif.
En outre, l’école fait partie du “réseau des écoles de migrants” (www.scuolemigranti.org), un parcours qui relie différentes écoles et qui permet au migrant de se préparer à passer l’examen du certificat italien A2, nécessaire pour la régularité des études. le séjour.

المدرسة الإيطالية هي أحد مشاريع Lab Puzzle
لقد ولدت في عام 2009 من الحاجة إلى تقديم استجابة ملموسة لسياسات الهجرة التي تم إطلاقها وفقًا لمنطق أمني، والتي لم تفعل شيئًا سوى تفاقم وضع الفئات الضعيفة في المجتمع مثل المهاجرين.
اليوم يصبح الاندماج عن طريق الحق واجباً على من يطلب تصريح الإقامة. الأداة الرئيسية لتحقيق الهدف هي معرفة اللغة الإيطالية (التي تتطلب المستوى A2) والمبادئ المدنية الأساسية.
ما الذي توفره الدولة؟ جلسة تدريبية مدتها 10 ساعات تُقدم مرة واحدة فقط وبدون بدائل زمنية. ولهذا السبب، من الضروري جسر هذه العلاقة غير المتكافئة تمامًا وإعادة التفكير في التكامل باعتباره عملية شاملة.
علاوة على ذلك، تعد المدرسة جزءًا من “شبكة مدارس المهاجرين” (www.scuoleminatingi.org)، وهو مسار يربط بين المدارس المختلفة ويسمح للمهاجر بالاستعداد لإجراء اختبار الشهادة الإيطالية A2، اللازمة لانتظام الدراسة الإقامة.